Subtitles brought to you by The True Love Team @Viki
Episode 30
Wear it first. Return it to me after our agreement has ended.
But?
Just wear it first. I'm going to answer that call.
Hello?
Yes, I wanted to say, for the matter with Capital Construction, you tried really hard to help. I wanted to say thank you.
Okay. Wait till everything is settled, I will definitely treat you.
Right.
Oh, right. I need to send the expansion case documents to you.
Later, I'll ask Assistant Yu to send it over.
Come, there's no need to bother Assistant Yu. I'll take it.
No. Yi Jie said that she will send it over.
Okay. Tell me if there is any problem with it then.
Okay. Bye.
Here. These are the expansion case documents you wanted.
Do you need to meet me at a cafe if you only want to send this file to me?
It's because I have something to talk to you about at the same time.
It can't be that you are going to warn me not to get too close with Wei Xiang?
But this time, it was Wei Xiang who told me that he wanted to meet me for dinner to thank me.
I know.
Frankly, regarding this matter with Wei Hei, you have been a great help.
It's right that Wei Xiang should treat you.
Are you being sarcastic to me?
I'm not.
I'm really grateful to you.
I don't need your gratefulness.
I helped him because of our friendship.
And also how I feel about him.
I know.
Truthfully speaking, before, I felt that you came to make a mess.
But since yesterday,
I can really feel the love you have for Wei Xiang.
My love for him is not a secret.
You both are already married but I'm still not giving up. Do you know why?
I know why. It's because you know that our marriage is fake
and is just a piece of contract.
But this is where I don't understand.
Since your marriage is just a piece of contract and you are not a real married couple,
why are you so mad at me then?
I just despise your seduction of a married man.
Is it really like this? And not because you have already fallen in love with Wei Xiang?
I haven't. Furthermore, Wei Xiang and I have already agreed that
we will not fall in love with each other.
It's easier said than done.
It just like someone told me that love will grow over time.
You two interact from day to night;
it's not possible for feelings not to develop.
Furthermore, at the hospital, when Wei Xiang hugged you, you didn't reject him.
You saw that?
Wei Xiang is my husband now.
If I were to pull away from him there, it won't look good if anyone were to see it.
You don't need to explain that much. What exactly is your motive?
Wei Xiang is...
a very good man.
He suits someone who loves and dotes on him.
A woman who can help and take care of him.
So,
In the future, although I won't be helping you, I won't be stopping you anymore.
Are you trying to make me as the woman who break up your family?
I'm not.
I just understand that kind of
feeling of watching someone you love
get married.
That's why I have decided to make peace with you.
Make peace?
Then, I will look for your husband everyday to talk business with him,
and call him out in the middle of the night. You won't object?
I won't.
Yi Jie and Luo Yun can't see eye-to-eye with each other.
both of them, when they meet, can't be...
I'm back.
Here.
I've already brought back the expansion case documents for you. Luo Yun said that she wrote her opinions on it.
But if you have any questions, you must call her yourself.
Did your meeting go well?
It went very well.
You both didn't argue?
Or said unpleasant words to each other?
Then, did you both...
Why do you keep asking about this?
No. It's because, in the past, she and I caused you to misunderstand.
So, I was afraid that when you two met, you would...
Go crazy and get jealous?
I've already brought back the expansion case documents for you.
Shouldn't you first ask me what Luo Yun thinks about the contract, whether it needs any revisions, and how to make it better?
You are only worried about whether I would go insane and get jealous?
I wonder why dad has so much faith in you
and lets you manage this whole company.
You are really disappointing dad this way.
So, the person you are angry with now is me?
I'm not angry.
Yi Jie.
Are you feeling unwell?
No.
But I feel that you're very dejected today, not like the way you usually are.
So, I wanted to ask if the snake venom has affected you or are you having a fever today?
Don't come so close to me. You gave me a scare.
Oh, sorry.
I'm really fine. Don't worry. It's office hours now.
Can we be serious about our work, okay?
Okay. Go back to work then.
Strange.
I sent the evidence to the police.
Why haven't there been news about them being called up for investigation?
Am I that stupid?
The web news is now faster than the newspapers.
There doesn't seem to be any.
Is it that the mafia is like the entertainment industry, as they won't show up on forums if they're not popular enough?
Ke Wei Cheng.
Are you looking to get a beating?
You skived when I'm not around.
Have you memorised the book?
Quickly memorise it.
How has Uncle Li been lately?
Very well.
Did anyone look for him lately?
Revenge?
That's right. No one seems to be looking for him lately.
It seems to me that my dad is turning over a new leaf.
Then, what about the police? Did the police look for him?
No. When I left the house, he was happily brewing tea.
Brewing tea? He can brew tea in jail the next time.
What did you just say?
I... nothing. I was speaking in English just now. Lollipop.
No. I just feel that I haven't seen your dad for a long time.
You miss my dad?
Give him a call then.
No need.
Boss Li Tian is a person of high seniority.
It's right that I should personally visit him instead.
You are acting strangely.
I... I'm acting strangely?
I've been memorising the book and kept talking endlessly. My throat feels strange now.
I'm going to get some water.
Hello, is this the police station?
Hello. I'm the person who reported Li Tian the other day, that promising youngster.
I don't know if you have starting checking on it yet.
Don't you all shirk your duty by failing to look into and to take action in the case.
Such a case even needs to be on a queue?
If you continue to put it on a queue, someone may lose his life.
Mr Policeman, please listen to me.
This sort of hoodlum like Li Tian is a danger to social order. You must get rid of him at once.
Immediately. Yes, immediately work on it.
This way, you are the protector of the citizens, right?
Right. And also,
you must never ever disclose the documents of the person who reported.
Otherwise, you'll have another case to take care of.
Okay, thanks
Ok. Thank you.
This should be the way.
Subtitles brought to you by The True Love Taem @Viki
Didn't you go to get some water?
You went to the restroom and even make a phone call?
What did I hear just now?
Hoodlum?
And you even said about wanting to get rid of...what?
There is a recent popular virus on the internet.
It's very vicious. It's called 'Hoodlum'. It can totally wipe out
all the information in a computer. So just now I wanted to call our company's Information Department engineer
and ask him to help me get rid of it.
Ok.
It's been removed and you still haven't gone to study yet?
Right. Time to study.
Should I believe what Song Yi Jie said?
Please enter.
Luo Yun.
Sorry. After discussing with Yi Jie, I'm here again.
I'm worried that there might be ambiguity in the wording. I'm afraid you'd misunderstand that i'm being difficult.
So, I wanted to come here and clarify it with you personally.
It's not as if we've only known each other for a day or two. How can I think you'd be difficult towards me?
Since you are here, why don't you take a seat and discuss it?
I feel what Luo Yun said is right.
Certain things need to be discussed personally so that it's clearer.
Discuss it amongst yourself. Just ignore me.
Okay. Let's discuss and clarify the case here then.
Here. I've looked at your suggestions on this treaty.
I fully agree but I feel that we can add more to some clauses annotations in this article.
We can also amend them.
Is this the one you are referring to?
Correct. Just this portion relating to the project duration.
I think if it's not clearly stated, I'm afraid that the workers will become too tired. Moreover, the site might affect some of the amusement park's existing activities.
There's a possibility that after the work completion, it'll actually be about the same - because I approve of all your suggestions. So I feel it's totally okay.
Then later, I will request...
right, Wei Xiang.
You said that you wanted to thank me by treating me to dinner. Is that true?
Yes. Whenever you are free.
What about tomorrow then?
Tomorrow?
Okay. Yi Jie and I will book a restaurant.
Just the two of us.
It's because tomorrow is our 7th anniversary.
Luo Yun.
Actually we've more or less discussed the pact. After I've asked A Qian to print a copy, I'll have it directly delivered. On the meal treat, wait till I've made a reservation at a restaurant. I'll inform you then.
Then, would you please first...
Luo Yun, Sorry.
You been here long and I haven't given you a cup of tea to drink.
Don't worry, we are almost done. I'll be going in a while.
But I have already brewed the tea.
Why don't you stay a while longer? It won't go to waste then. You can talk with Wei Xiang regarding that land.
Right. If you want to refill your tea, just let me know.
Looking at Yi Jie's attitude, it seems like she meant what she said.
Then, in a year's time, she will honour Wei Xiang's contract and get a divorce.
So lets proceed?
Right, there's still clause number seven. Perhaps the related company will incur subsequent expenses. I've listed out all the clauses of certain projects.
Take a look. Will we exceed our overall budget ?
Wei Xiang. Look at clauses 1, 3 and also 6.
Alright.
There's still this on the reverse side.
Watermelon, guava, pineapple! You're so slow. I'll help you win.
Go away.
Your time is not up yet. Go back to your seat.
Stay there, You are not allowed to move.
Hello? Dad.
What did you say? Someone reported you?
Hello, dad.
What did you say?
Someone reported you?
The police station wants you to give your statements?
Okay, I know. I will go over now.
Li Er.
At a time like this, you must not ever lie.
Let's go.
I can't let you face it alone.
Let's go.
Mr Policeman, may I ask...
Big Boss Li Tian.
Dad
This idiot... Boss.
Boss are you alright?
No matter what happens, I will fully stick up for you.
Must you call me Big Boss at this very moment?
Yes, Uncle Li.
Dad, what's wrong?
It's nothing. My friend has invited me to tea.
We're making a record now. Please wait for a moment.
Yes.
Move to the side. It's okay.
Someone took evidence that you received protection money.
Are you kidding? I'm the landlord of this shop.
And this is Boss Dun.
Boss Dun.
Old Li, it's you.
You never thought that I would personally come here.
This is the rent for this month. Please count it.
Okay. No need to count it, It has already been so long, wouldn't I not trust you?
I'm indebted that you've come personally.
If not, how would I be able to see you?
How's business lately? Bless your fortune. This location is really good.
Of course it's good, only then did I dare to rent it to you.
No manners. Address Boss Dun!
Hello, Boss Dun.
I'm leaving. Okay.
Do your best.
Bye.
You have misunderstood.
He wasn't there to collect protection money.
He is my landlord and also a very good landlord.
Boss Dun.
Thank you for being my witness.
I will definitely protect you in the future.
That's not right, In the future, I will always go to your shop for meals.
No problem. Bring your daughter along when you are free.
Thanks.
Our friendship is really good.
Mr Policeman.
Can we go now?
Right, let's go.
Not yet.
There's still more?
What's going on in this photo?
This is really a misunderstanding.
This man was walking midway and almost fell. I was kind hearted to pick him up. And even advised him.
Be careful when you walk. Our body, hair and skin are inherited from our parents. They should not be damaged. This is the beginning of filial piety.
Be careful.
Thanks.
Wait a minute.
You were going that direction and I was going this direction.
You confused me.
Thanks.
Be careful. Thanks.
That day I almost fell. Fortunately, Mr Li pulled me up.
If not, I would have been sent to the hospital. Mr Li is really a good man.
Mr Li, thank you.
You are a good man.
Happy New Year. May the Dragon Year bring you luck.
Same for your family too.
I don't know him but he is also a good man.
We should be able to leave now, right?
Come, let's go.
Wait a minute.
There is still another photo for you to clarify.
There really is more?
Uncle Li.
You probably can't explain this photo now.
I have an explanation.
I went to buy pineapples.
What is there not to explain about buying pineapples?
Pineapples?
These two. Okay.
And wrap this two up too. How much are they?
I will charge you $200.
$200?
It's cheap!
I will help you to cut them then.
You are a good man.
Wait a minute.
Let me check if the knife is clean.
No, it's dangerous.
Let me take a look.
Hygiene is very important.
Look.
Did you see it?
Mister, let me tell you...
There's a black spot.
This is not a black spot.
No, that's just a black spot. Let me tell you, if you, who are running a business selling fruit,
want to last long, you must then be hygienic. Understand?
Let me clarify. Wait a minute.
If there is a problem, it must be resolved at once.
Watch. Right?
Wipe it clean.
Only then will the customers have a good impression, right?
Come. Please.
Mr. Li is my longstanding customer.
That day, it was he who realised that my knife was dirty. He kindly helped me wipe it clean.
How could it turn out to be like this?
These people must have been bribed.
How abominable!
Mr. Policeman,
You must be done now.
Taking up the whole morning.
Looking at heaps of my own photographs. If I want to look at photographs,
I might as well look in the mirror, that'll do.
Right. Sorry to trouble you. Next time, investigate more thoroughly.
If someone reports, we then must deal with it.
Otherwise, we'd be thought of as shirking our duty and not taking any action. We'd be hard pressed.
Dad, let's go home. I'll cook the Tainan preserved vegetables and pig trotters vermicelli for you to get rid of bad luck.
Good. I'm hungry.
Let's go.
Wei Cheng, why are you in a daze?
I'm still in shock.
I'm worried on behalf of Big Boss Li.
Luckily for him, God blesses the good man.
If you call me Big Boss Li again, I'll just give you...
Dad, this is a police station.
There shouldn't be anyone surreptitiously taking photographs now, right?
Otherwise, I'll have to come here again to explain.
Let's go.
Li Er, the Tainan preserved vegetables and pig trotters vermicelli.
Okay.
Dad, recently have you offended anyone?
How come someone anonymously reported you and also secretly snapped so many photographs?
No. Lately, I've kept abiding by the law.
Besides, even if I've offended someone, that person also won't dare to report me.
Do you know who I am? Li Tian.
If I catch that person who reported me, I'll surely put him in the dog house,
pour cement on him and make him as a wave-absorbing concrete block.
You've gone weak at the knees, what's up with you?
What are you afraid of?
No. I'm just worried for Big Boss Li.
If that person comes again to report you and the police believe him, then that'll be terrible.
Luckily, several of those witnesses were willing to testify on our behalf today.
If they'd been unwilling, then it'd really be the case of 'being unable to vindicate yourself against an unreasonable opponent'.
Good.
So I must keep on persisting. I just don't believe
he'd have reasons to quibble every time. I will surely succeed in breaking away from
being entangled with this pair of evil father and daughter.
What are you laughing about? One moment, you're weak at the knees, the next, you're being happy.
You're very strange today.
I'm happy on behalf of Big Boss Li.
Today, he's finally averted disaster and escaped from it all.
Just like an unstoppable cockroach.
Who are you referring to as a cockroach?
Me. I am a cockroach.
You are the unstoppable, invincible iron King Kong.
The invincible iron King Kong.
You...
Cockroach.
Me. Iron King Kong.
Irong King Kong.
Very good.
The invincible iron King Kong.
After the contract's been redrafted, I'll send someone over to deliver it for your confirmation.
No need for it to be so troublesome. You only have to call me,
and I'll just come over and in the passing, sign the contract with you.
Okay.
No need to see me out. I'll go on my own.
Right, Yi Jie.
Bye.
If you're not in a good mood, then say it out loud.
Can drawing a few pig heads cool down your temper?
I'm not in a bad mood
and I'm not angry.
Then why are you drawing so many pig heads?
Do you mind?
I'm drawing pig heads and not drawing you.
But you've marked such a big cross on each pig head,
showing that you're out of sorts. If that pig head isn't me, then who is it?
It's...
Actually, what's up with you?
Is it because I've done something wrong?
Or are you still angry with yesterday evening's matter?
I've already forgotten all about it, why do you still want to remember it?
Then can you please tell me what exactly have I done wrong?
You've not done anything wrong.
Why do you always have to feel that you've done something wrong every time?
You're very good.
Actually, you're way better than good.
Ke Wei Xiang, to put it bluntly,
you're simply a perfect man.
I'm perfect?
Song Yi Jie.
Your total behaviour is very strange today.
Without saying it, you went on your own accord to find Luo Yun. Unexpectedly, you even made tea for her.
This is not like you at all.
I really don't understand you women.
Previously because of Luo Yun, I bounced back so much.
I fought with you and even went back to my parental home. Then, you felt I was venting my feelings, I was being unreasonable.
Okay.
Now I want to get along with Luo Yun peacefully, I'm not fighting, not venting my feelings.
You now on the contrary feel that I'm being very strange.
Surely it's I who don't understand you men.
Wait for me. Yes.
Yes.
I just don't believe that you still have the reason to quibble this time.
Just this photograph
proves that I sell guns?
Esteemed mister policeman, look at it a bit more carefully.
I'll enlarge it for you to see.
You don't wear glasses.
Enlarging.
There's a red dot.
You're not colour blind, right? That is a red dot.
What does a red dot signify?
A fake gun!
That is my employee at a night market vendor's stall. Yes or no? Shooting at balloons.
BB (air) gun.
Esteemed mister policeman, are you a newbie?
You can't clearly tell apart even a stupid thing like a fake gun or a real one. Are you for real?
Mr. Li, please be a bit more courteous.
This is a police station. I'm a policeman.
A policeman.
It's really a police station. Police.
But let's use our brains to think a bit.
In such a short period of time, with so many reports, don't you feel that they're clearly pranks rushing my way?
If I catch the person, I'll take him up the Taipei 101 skyscraper
to have a look at the scenery and then have a freefall.
Just joking, why are you so serious?
Come, smile.
But he's very diligent. Snapping so many shots. Look at my side profile.
The front profile is more good looking, for real.
Wait a minute.
Looks like there is a reflection here.
Wait a minute. I'll enlarge it a bit.
It looks like...This person's stupid to let his own image be reflected in this mirror.
Ke Wei Cheng!
How come this time the reaction is so strong?
Which chick is thinking so much of me?
But this is the time to uphold justice.
I don't have time for love affairs.
Big Boss. Is something the matter?
It's so maddening.
How come it's like this?
Lots of evidence and photographs.
And even displayed the spirit of cooperation between the police and the people.
Paying taxes is unreal.
God!
subtitles brought to you by The True Love Team @Viki
God.
You finally came out, Boss Li Tian.
Thank God. I've been waiting very long for you here.
You worried me to death.
Since you worried this much about me,
I'll take you to look at a different scenery.
Take him.
Yes.
No.
I can go myself.
Where are we going?
Police, there are gangsters.
Mafia.
Brother, where are we going?
You'll be tired like this.
I'm really heavy.
Let me down.
Shut up.
Do you need me for something?
I can't look for you without a reason?
You can. Bring it over.
Today, let's appreciate some photos.
Take a look.
Some helped me snap salon* photos. See how beautiful the side view is. [*artistic photos suited to be shared only in a close circle.]
Take a look at this scarf. It's really...
It wasn't badly taken.
Let me guess for a bit.
If I guess wrong, correct me.
Did you take this picture
and then take it to the police station to report me?
It's not. It really wasn't me who took it, Boss Li.
My loyalty to you can be represented by the heavens.
I don't know which beast did this treacherous thing.
Right, beast.
Right, I also thought that this beast wasn't you,
but take a look. Come.
I'll zoom in on this picture, okay? Here.
Take a look at this handsome face.
It's very similar.
Do you guys think it's similar?
It's similar.
I also think that this beast isn't you.
It must have been your out-of-the-body spirit. Or perhaps,
it was someone behind you.
Boss Li Tian.
Don't simply anyhow just bow. Be like a man.
I won't dare to in the future.
In the future?
It looks as if you don't even have a now, let alone a future.
What floor is this?
The seventh floor.
Free fall.
Yes.
Boss, don't.
I have a fear of heights. It's really high.
Boss. Boss Li Tian.
Save my life.
Put him down.
Li Er, save my life.
Li Er.
What a shame.
Li Er, save my life.
Go away.
It really was you who reported my dad?
Why did you do this?
You forced me to.
Look.
This kind of rotten player would only push it all to you.
I don't allow you to beg for his mercy again.
Little ones.
Yes.
Lift him up.
Get out of the way.
It can't be. Li Er, my baby, my good daughter,
don't be so dumb.
I'm not trying to beg for his mercy.
I want you to leave him to me
to take care of myself.
Good. She's worthy of being the daughter of I, Li Tian.
Back down.
Please.
Li...
You don't know how to progress.
I treated you so well, and you actually went and reported my dad.
The person you harmed wasn't someone else, but my dad,
my only relative.
I taught this move.
Even if he's part of the mafia, he's still my dad.
Do you hear?
I heard.
Did you hear?
Even if I'm part of the mafia, I'm still her dad.
This is my daughter.
Li Er, press on.
Press on.
You wasted how I treated you so well.
I, Li Er, was blinded with the eyes of a dog to have looked upon you.
Ring.
My ring.
These Subtitles were brought to you By the true Love Team @Viki
Boss Li.
You're crying?
I know that it must be because today, I successfully completed the task.
Li Er finally left me.
You're been so moved that you've shed tears.
Today, I reported you and it definitely would offend you,
but I was a million times unwilling to.
I only did it like this just to make such as this happen today, startling the universe and moving the gods.
A touching and perfect conclusion.
I swear that I did this not to oppose you.
Yes.
You did get Li Er to leave you.
You did well.
I did okay.
But you also made Li Er shed tears.
You've committed the most heinous crime.
Alright.
I will not put you into free fall. Don't worry.
I know that you're scared of heights. Right?
Little ones,
take him bungee jumping.
Bungee jumping?
Five times.
Take him away. Yes.
Boss Li Tian.
No.
Fools. Walk that way.
Boss Li Tian. Actually, I'm not that afraid of heights.
Don't make me go bungee jumping, okay?
Li Er has grown up.
Are you preparing for your bar exam?
Then, the next time you must remember to bring the exam admission card.
Today, Yi Jie has been indifferent toward me.
What should I do to get her to recover her previous self?
Preview